Nell'episodio precedente...
La vittima si chiama Helle Anker. Sposata con Natalie Anker, hanno un figlio.
Ne ha anche un altro dal precedente matrimonio, Morten Anker.
Non l'ho toccata!
- Com'è la tua vita familiare? - Che stai facendo?
- Un po' di conversazione. - Noi due lavoriamo insieme e basta.
Lo so che non vuoi vedermi. Saga, papà sta morendo!
Jennifer se n'è andata. Siamo solo noi due, ora.
- Sono venuto a prendere i soldi. Sono spariti. - Pensi li abbia presi io?
- Me ne vado. - Alex...
Mi uccidono se rimango.
Helle Anker era una moderna donna lesbica che avrebbe distrutto il concetto di famiglia,
e spero che con la sua morte
le sue folli idee verranno seppellite con lei.
Spero andrà bene.
- Allora andiamo da te. - Ok.
Abita a Valby. Dirige un negozio, o lavora in un ufficio.
Cerca di dormire un po'.
- Quindi ti serve una persona nuova lì. - Già.
Scegli me.
Studia il caso, vai in Svezia e contatta Saga Norén.
Bene.
Episodio 2
Ci sono state diverse reazioni al suo post sulla morte di Helle Anker.
Sì, e molte sono positive.
Quindi lei sostiene di essere contenta che sia morta?
Ho detto di essere contenta che eviteremo esperimenti senza senso con i bambini.
Non crede che questo tipo di messaggio ispiri la gente a "risolvere" il problema?
Dovremmo abolire la libertà di parola
perché qualcuno potrebbe fraintendere ciò che diciamo?
- No, non dicevo questo. - Certo che intendeva questo.
No. Passiamo a un video che lei ha pubblicato durante la settimana.
Volere che la nostra chiesa lanci un messaggio chiaro, secondo voi è chiedere troppo?
E che quel messaggio si fondi sulla parola di Dio? Io penso di no.
Non ho niente contro gli omosessuali. Lo sapete.
Dovrebbero avere gli stessi diritti legali che abbiamo noi, naturalmente.
Ma perché dovrebbero sposarsi in chiesa?
Porgo a te la domanda, Fabian Christensen.
Vi dichiaro ora una coppia sposata,
di fronte a Dio e agli uomini.
Sei un prete ed un sostenitore di spicco del matrimonio gay.
Non capisco come fai a conciliare le due cose.
E perché la chiesa non ti abbia cacciato.
La Bibbia è inequivocabile.
Se fossi stato un cristiano, cosa di cui dubito,
ed un prete quando la Bibbia fu scritta, saresti stato lapidato.
E poi dicono che in passato si stava peggio.
Quindi questo messaggio non crea nessun problema
come quello di incoraggiare la criminalità?
Vede qualche problema nell'aver espresso una mia opinione
che forse non è politicamente corretta, ma sicuramente non illegale?
Non ho detto questo.
Deve lavorare meglio sul suo modo di esprimersi, perché è esattamente ciò che ha detto.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Il Ponte
- Chi è lei? - Henrik Saboe, polizia di Copenhagen.
- E lei? - Lars Andersen, direttore.
Volevo solo vedere se c'era qualcosa da fare prima di rimetterlo in strada.
- La sua collega ha detto che avevate finito. - Sì.
Ha chiesto chi è stato il primo a passare di qui stamattina, dopo il fatto.
Chi l'ha chiesto?
- La sua collega svedese. - Ok.
Ho scoperto chi era. Il primo è stato Kjell Söder.
- Kjell Söder? E' qui ora? - Sì.
Penso che arriverò direttamente da qui. Ma ne parliamo più tardi.
Devo scappare. Baci.
Saga, seguimi.
Come stai?
Ho infranto le regole portando l'arma a casa.
Non ci ho pensato dopo tutto quel che è successo alla roulotte.
- Sì, sì, ma come stai? - Bene.
L'esperienza con Hanne è stata traumatica.
Ti sarai sentita in colpa.
Avevi ragione, non potevo prevederlo. Morten è un veterano e un paranoico.
Era impossibile prevedere che avrebbe messo una bomba nella roulotte.
Però ti avrà colpita.
Non tanto da pregiudicare il mio lavoro.
No, ma c'è qualcosa che non va. Me ne sono accorto.
Se non parli, dovrò mandarti a casa, che ti piaccia o no.
C'è mia madre.
Tua madre? Non ti ho mai sentito parlare di tua madre.
Infatti. Non ci frequentiamo. Non la vedevo da 20 anni.
E che vuole ora?
Mio padre sta morendo. Vuole che vada a fargli visita.
E tu non vuoi.
No, non mi fanno stare bene. E' per questo che ho rotto io i rapporti.
C'è qualcosa che vuoi dirmi? Posso aiutarti?
No.
- Per qualsiasi cosa, sai dove trovarmi. - Sì.
Qui o nel nuovo appartamento a Copenhagen.
Esatto.
So che non ti piace, ma credo tu abbia bisogno di un abbraccio.
Henrik Saboe, polizia di Copenhagen. Mi ha mandato Lillian.
Salve, benvenuto. Hans Pettersson.
Sono il marito di Lillian e il capo del dipartimento svedese.
Questa è Saga. E' a capo dell'indagine.
- Saga Norén, polizia di Malmö. - Salve.
- Posso andare a lavorare, ora? - Sì.
Morten Anker, 27 anni. Figlio di Helle Anker e Villy Bartram.
Il padre morì nel 2003.
Dopo l'addestramento, è partito per Helmand, provincia dell'Afghanistan.
Lì c'è stato tre volte. L'ultima volta si è messo nei guai.
Cioè?
Pare facesse parte di un gruppo che ha violentato una donna in città.
Lui e altri due sono stati rapiti e torturati prima di essere liberati e rispediti a casa.
Disturbo post-traumatico da stress.
Ha lasciato l'esercito e vive con una modesta pensione.
Non si è saputo molto di lui durante questi ultimi anni.
- E i video di sorveglianza? - Ho recuperato i video.
Se guardiamo 15 minuti prima che il colpevole spegnesse le telecamere...
noterai che passano molte macchine... troppe.
- Che telecamere sono? - Il tragitto dalla scena del crimine al posto dov'è stata trovata.
- Sappiamo che ha preso quella strada? - No, ma è probabile.
Aveva un carico. Inizia con i furgoni e le station wagon e trova i proprietari.
Il primo ad arrivare alla Andersen TL è stato Kjell Söder.
E' arrivato alle 5:20 del mattino. A quell'ora il cancello non era chiuso.
- Come lo sai? - Ci sono appena stato.
Ho conosciuto il direttore. La sorveglianza è stata lì l'ultima volta alle 3:47 del mattino.
- Ma sicuramente lo sapete già. - No.
L'omicida deve essere arrivato dopo.
Le telecamere sono state spente alle 5:10.
Ora sanno come è stata trovata. Quelli che l'hanno scoperta hanno fatto le foto.
- 'Il clown assassino'. - Non è corretto.
I disegni sulla faccia rappresentano delle emoticon.
- Sì, ma ora lo chiamano così. - Ma è sbagliato. - Certo.
Da Morten Anker hanno finito. Non ci sono altre bombe. Saga.
Posso chiedere a qualcun altro di andare con Henrik, se vuoi.
- E perché mai? - Per quello che è successo.
Non è necessario.
Devi seguirla. Non aspettarti un invito.
Allora tu e il tuo capo vi abbracciate.
Pensava che un contatto non erotico potesse essermi di conforto.
- Hai bisogno di conforto? - No.
- Bella macchina. - Così dice la gente.
Non puoi guidarla.
- Hai letto il dossier del caso? - Sì, almeno quello l'ho fatto.
- Non è che ci sia tanto. - Allora non hai domande?
Sei stata tu a fregare Martin, vero?
Se intendi che l'ho denunciato, sì, è vero.
Era per chiedere.
Conosco Martin. Pensavo foste amici voi due.
Lo siamo. O almeno, lo eravamo.
Deve essere stata dura per te.
Con Martin e dopo con i colleghi.
Abbiamo delle leggi da rispettare. Non si possono ignorare.
No, hai ragione.
Che stai facendo?
Una sorta di mappa della zona.
L'abbiamo fotografata.
- Lo so. Stai bene? - Sì.
Non dobbiamo entrare insieme. Puoi aspettare qui, se hai problemi.
- Non so quanto sei accurato. - Moltissimo.
Non significa che l'immagine che hai di te corrisponda alla realtà.
Certo, ma io credo di sì.
- Helle non aveva ricevuto una lettera minatoria scritta a macchina? - Sì.
- Vai a caccia? - Perché me lo chiedi?
Questo secondo te è il cuore di un animale?
Non lo so.
- Sembra un cuore umano. - E' un po' più grande, no?
Sembra più quello di un cerbiatto.
Guarda qua.
Antidepressivi. Ansiolitici.
Prescritti dallo stesso medico. Marianne Givskov.
- Marianne! - Morten?
- Mi servono le medicine. - Non sono riuscita a fermarlo.
Va bene, Ida.
- Siediti. - Mi servono le medicine.
Sì. Siediti, siediti, Morten, adesso risolviamo.
- Cos'è successo? - Non l'ho toccata io.
Di chi parli?
- Morten? - Mia madre. Non l'ho toccata.
- Morten? - Devo avere le mie pillole, subito!
- Non le ho qui. - Sì che ce l'hai!
Non ci sono proprio per questo motivo. Ma possiamo andare a cercarle.
Poi ti sdrai a riposarti un po', e dopo ne parliamo.
Scusa, eccole qui.
Torniamo dentro un attimo? Morten. Morten!
Si sposti!
Morten non ha nessuna auto.
Invia la sua foto a tutti i mezzi pubblici.
Devono chiamare la polizia e non cercare di fermarlo.
Sì. Attivo anche una pattuglia con i cani.
Bene. E la segnalazione deve essere fatta in entrambi i paesi.
- Sei sempre così dispotica? - Non sono dispotica. Sono efficiente.
Lo so che non ci siete abituati in Danimarca.
- A chi mandi messaggi tutto il tempo? - E' una cosa privata.
E lo fai durante l'orario di lavoro.
Si chiama Line. L'ho conosciuta ieri ad un museo.
Sei fortunato. Soltanto il 2% delle persone incontra il futuro partner in luoghi pubblici.
Non penso sia la mia futura partner.
Comunque, ora smetto.
Come sai queste cose delle percentuali, e chi si incontra dove?
Leggo molto.
Ma questo è diverso. E' stato programmato prima.
Sono iscritto ad un club di single.
Quando organizzano una visita ad un museo, ti danno un'etichetta.
Così scopri gli altri membri.
Poi ti avvicini e parli con gli altri membri, e...
Avete fatto sesso?
Un'organizzazione tanto complicata dovrebbe come minimo finire col sesso.
Pensi che sia la tua amica del cuore?
Io non ho amiche. Avete fatto sesso?
Sì.
Vai su. Arrivo subito.
Smettila di seguirmi, o ti denuncio.
Saga, hai perso una sorella, e noi abbiamo perso una figlia. Dobbiamo parlare.
Jennifer non si è mai ripresa
dopo anni di abusi fisici e psicologici.
Per questo si è suicidata. Ecco, ora ne abbiamo parlato.
Quindi pensi ancora sia colpa mia.
Certo che è stata colpa tua!
- Tieni. - Cos'è?
Le cartelle cliniche di Jennifer. Leggile.
- Perché? - Così capirai che non mento e che ti sbagli.
E potrai andare a trovare papà per fare pace con lui.
Per riconciliarsi, due persone devono volerlo entrambe, ed io non voglio.
In quel caso, i tuoi colleghi potrebbero essere interessati...
a sapere cosa ci hai fatto.
No, scusa, Saga, scusa... non volevo minacciarti.
Davvero. Noi siamo orgogliosi di te.
Leggiamo le notizie su di te. Puoi guardarmi quando ti parlo?
Leggili. Ti chiedo solo questo.
Chi era?
Era mia madre, e non ne voglio parlare, se è questo che stai per chiedermi.
Controlla questo. Era sul frigo di Morten Anker.
- Cos'è? - E' quello che voglio scoprire.
I cani hanno perso le tracce, ma la segnalazione e le foto sono state inviate.
Bene.
Non ci sono corrispondenze su Google.
- Cosa sono? - Cartelle cliniche.
- Hanno a che fare col caso? - No.
Saga Norén, polizia di Malmo. Ho qualcosa per la scientifica a Lund.
Abbiamo trovato un altro corpo.
Sappiamo di chi si tratta?
Si chiama Fabian Christensen. Un prete di 60 anni di Copenhagen.
Era stata denunciata la scomparsa?
No. Aveva scritto alla moglie che sarebbe arrivato alla stessa ora.
- E' connesso ad Helle Anker? - Non lo sappiamo ancora.
Il cuore c'è ancora.
Potrebbe avergli preso qualcos'altro. Quell'auto è sua?
Sì, è della vittima.
- Perché sorridono così? - E' uno smiley.
Nella comunicazione elettronica, significa che si scherza.
Grazie per l'informazione, Wikipedia, ma credi che l'assassino lo consideri uno scherzo?
No, improbabile.
Allora perché sorridono così?
Dovevamo uscire stasera... al teatro e poi a cena fuori.
Sa chi può essere stato?
Era il nostro anniversario 14 giorni fa,
ma non abbiamo avuto il tempo di festeggiare.
- Quindi non aveva ricevuto minacce? - Devo annullare la prenotazione.
Lo posso fare io, se mi dice il nome del ristorante.
- Geranium. - Bene.
Ci penso io. Lei risponda alle domande della mia collega, d'accordo?
Cosa vuole sapere?
Se suo marito ha ricevuto delle minacce.
Sì. Ci sono state un paio di lettere
ed email spiacevoli.
Era stato il primo prete in Danimarca a sposare le coppie dello stesso sesso.
- Ne ha conservata qualcuna? - No, le ha cancellate tutte.
Questa è arrivata stamane.
Non ha avuto la possibilità di vederla.
Una lettera minatoria. Scritta a macchina.
- Ho annullato il tavolo al Geranium. - Grazie.
Elise...
Suo marito conosceva Helle Anker o Morten Anker?
I nomi mi suonano familiari, ma è per colpa di quella pazza...
- Quale pazza? - Quella su internet.
Lise Friise Andersen.
- Prego, si accomodi. - Grazie.
Diversi studenti hanno visto Karen andare da Molly e colpirla.
Bene. La voce si spargerà in fretta.
Bene?
Dove l'hai colpita?
Prima sul naso e poi vicino all'occhio.
E' assolutamente inaccettabile. In questa scuola la violenza non viene tollerata.
Neanche il bullismo. E come è andata a finire l'ultima volta?
E' questo che le insegna? Che la violenza è la soluzione?
Le insegno a non aver paura.
Ora sta a lei fare in modo che non si ripeta. Vieni, tesoro.
- Pronto? - Sì, ciao, sono io.
- Come hai avuto il mio numero? - Ho chiesto a Samira.
Senti, ieri non ci siamo capiti. La storia dei soldi... cioè, io non li ho presi.
Ero arrabbiato, ma più che altro deluso che tu potessi pensare una cosa del genere.
Ma voglio aiutarti come posso, quindi...
possiamo incontrarci per parlarne?
Dobbiamo chiarire questa cosa. Mi rode dentro.
Dove sei?
Posso venire da te.
- E' meglio se ci vediamo in città. - Ok. Dove e quando?
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio.
E' venuta la polizia. Dobbiamo vederci.
La bibbia è inequivocabile.
Se tu fossi stato cristiano, cosa che dubito, e prete
quando fu scritta, saresti stato lapidato.
E poi dicono che in passato si stava peggio.
Lise Friis Andersen.
Era contro Helle Anker e il suo asilo. Sembra quasi felice che sia morta.
- Come lo sai? - Ha parlato ad un programma tv danese.
- Riguardo alla libertà d'espressione. - Credete davvero che sia stata lei?
Oppure è solo una fonte di ispirazione.
- Come va con Morten Anker? - Nessuno l'ha visto.
- I numeri e le lettere sul frigo? - Non hanno portato a niente.
Potrebbe essere un codice o roba del genere.
La carne, i coltelli e la macchina da scrivere?
Il cuore è di un cervo. La carne e il sangue sui coltelli sono di cervo e lepre.
- E la macchina da scrivere? - Ancora niente dal laboratorio.
L'ultimo nastro per macchina da scrivere che hanno analizzato avrà 20 anni.
Quindi, al momento, lei è tutto ciò che abbiamo.
Non capisco perché siete qui.
Due persone di cui lei ha parlato male sono morte.
- Due? Chi oltre Helle Anker? - Fabian Christensen. E' stato ritrovato oggi.
Cosa?
E' terribile!
Ma non spiega perché siete qui.
L'ho detto. Due persone di cui ha parlato male sono state assassinate.
Ci saranno sicuramente altre persone che ne hanno parlato male.
Erano personaggi pubblici.
E' stata contattata da qualcuno? Qualcuno ha mostrato eccessivo interesse per le sue opinioni?
- Eccessivo interesse? - Sì.
Non eccessivo. Ma molti hanno mostrato interesse, basta leggere i commenti.
Quindi non ha ricevuto nessuna chiamata o email?
- Da gente che uccide in mio nome? No. - Qualcuno le ha scritto a macchina?
La maggior parte dei miei seguaci vive nel 21esimo secolo.
- Quindi lei non possiede una macchina da scrivere? - No.
- Conosce Morten Anker? - E' un parente di Helle Anker?
E' suo figlio.
Capisco perché siete qui, ma niente di quello che posto istiga alla violenza o atti criminali.
Questo è discutibile.
Sono un avvocato, le dico che non è discutibile.
Io esprimo le mie opinioni. Non sono responsabile di ciò che fanno i miei seguaci.
Dovremmo avvertire le persone di cui ha parlato male?
Non possiamo farlo. Rischiamo di essere denunciati per diffamazione.
Nonostante gli omicidi siano avvenuti subito dopo i suoi post?
- Questo non prova niente. - E' sposata con Lars Andersen, della ditta di trasporti.
- Come lo sai? - C'era una foto del matrimonio.
- Devo controllarli più da vicino. - Adesso?
- O domattina. - Perché non ora?
Pensavo che potremmo cenare insieme. Al Geranium.
Non ho disdetto la prenotazione dei Christiansen.
Perché non l'hai fatto?
E' il miglior ristorante della città. E' quasi impossibile trovare un tavolo.
- No, non voglio. - Ok.
C'è un motivo o devo solo sentirmi rifiutato?
Ho una riunione a Lund, e poi devo lavorare.
Magari un'altra volta.
No, non mi piacciono gli intrattenimenti sociali.
E' molto strana. Credo abbia una qualche patologia.
- Non ti piacerebbe. - Perché no?
Non so. E' molto... E' molto onesta.
Non ha limiti.
E non ha senso dell'umorismo.
Voglio parlarle. Voglio vedere se può aiutarmi.
Come?
Prima devo conoscerla meglio.
L'avevo invitata a venire con me al Geranium.
Avevo rimediato un tavolo, ma ha detto di no. Quindi ho lasciato perdere.
Quindi siamo solo io e te stasera. Pace e tranquillità.
Bello.
Ciao.
- Trovato qualcosa? - Sui corpi o sulle cartelle che mi hai mandato?
Entrambi. Iniziamo con i corpi.
- Prego. - No, dimmelo tu.
Helle Anker. Causa del decesso: arresto cardiaco a causa dell'emorragia.
- Quindi era viva quando l'ha aperta? - Priva di sensi.
Ho trovato residui di cloroformio nelle vie respiratorie e nei polmoni. Old School.
Lo sterno è stato aperto con qualcosa di meccanico e non dentato.
Propenderei per una smerigliatrice.
- Ha nozioni di anatomia? - Non necessariamente.
Aprire ed estrarre. Non serve essere chirurghi per farlo.
Il prossimo. Fabian Christensen.
Strangolato. Nessuna ferita sul corpo. Nessun organo mancante.
- Due diversi assassini. - O qualcuno a cui piace cambiare.
Il rossetto è il solito in entrambi.
E' uscito sui giornali, potrebbe non significare niente.
Passiamo al resto, adesso?
Sì.
- Jennifer Norén. - Sì.
- E' un familiare? - Cosa hai trovato?
Non ero sicuro di cosa volevi che cercassi.
Tutto ciò che sembra anormale.
- La ragazzina era spesso malata. - Troppo spesso per essere normale?
Se intendi più spesso della media, allora sì.
Voglio dire che qualcuno la faceva ammalare.
Qualcuno con la sindrome di Münchausen per procura.
E' possibile, ovviamente. Ma qui non c'è niente che lo provi.
Nessuno si ammala così spesso.
E' insolito, ma non impossibile.
Se vuoi un parere professionale, basandomi solo su ciò che ho letto,
non c'è nessuna prova che sia stato commesso un crimine.
- Ma potrebbe essere. - Certamente.
Ma non è così che lavoriamo. Né tu né io.
Noi crediamo nelle prove.
- La polizia è stata qui oggi. - Oh, e perché?
Cercano un collegamento tra il mio blog e gli omicidi.
L'hai trovata? Dov'era?
Di cosa parli?
- Ce l'hai messa tu? - No.
Ah. Allora deve essere stata Karen.
Credi che potrei indossare dei pantaloni di pelle?
Sì, certo che sì. Perché?
Perché...
L'agente di polizia che è venuta qui aveva dei pantaloni di pelle, ed erano così belli.
- Era una poliziotta svedese? - Sì.
- Quella che indaga sull'omicidio di Helle Anker? - E Fabian Christensen, sì.
E' venuta alla filiale di Malmo.
E' Helle Anker quella che è stata uccisa nel camion?
Sì, deve essere lei.
Hans?
- Saga Norén, polizia di Malmo. - Ciao, sono Lillian.
- Hans è lì? - No.
Sai dov'è?
Dovevamo incontrarci alle 19:30, ma non è venuto.
Ho pensato che fosse successo qualcosa, altrimenti avrebbe chiamato.
- L'hai chiamato? - Sì, ma non risponde.
- Avete litigato? - No, non abbiamo litigato.
Potrebbe essere per questo che non risponde.
Sì, ma non abbiamo litigato.
Puoi controllare se è lì, magari ha una riunione. La sua macchina c'è ancora?
- La sua macchina è in garage. - Puoi controllare, per favore?
Sì.
Alcuni di voi mi conoscono già. Mi chiamo Linn Björkman.
In assenza di Hans sarò io la responsabile di questo dipartimento.
Al momento sappiamo che Hans Pettersson è scomparso,
e partiamo dal presupposto che non si sia allontanato volontariamente.
Abbiamo aumentato il personale, e abbiamo tutte le risorse a disposizione.
Non una parola alla stampa.
Farete rapporto ogni ora, o appena scoprite qualcosa di importante.
Sapete quello che dovete fare. Grazie.
- Prendiamo una tazza di tè? - Sì, grazie.
Come va?
Nelle email non c'è niente che giustifichi la scomparsa.
Non è scomparso, è stato rapito.
L'unica cosa è questa email di quattro settimane fa che ho trovato nel cestino.
- Aleksander Dover. - Rilasciato ieri.
Otto anni per rapina a mano armata.
Pare abbia minacciato Hans dalla prigione.
- Sai dov'è? - No, ma gli hanno dato un appartamento.
Secondo il padrone di casa non si è mai fatto vivo. Ma posso cercare ancora.
Bene, fallo, e stampala.
- E' qualcosa di nuovo? - Sì.
Più forte?
Ho bisogno di dormire.
So che è presto.
Lillian?
Hans sapeva che Dover sarebbe stato rilasciato. Perché non è stato fatto niente?
Non ne ha mai parlato.
La richiesta per una scorta va fatta personalmente.
- E lui non l'ha fatta? - E' la prima volta che ne sento parlare.
Non ha mai accennato a questo Dover.
Vale la pena controllare. Sappiamo dove si trova questo Dover?
John ci sta lavorando. Tu cosa ci fai qui?
Lillian mi ha chiamato.
Ho un indirizzo.
Cos'è questo posto?
E' stato collegato a questo posto durante due indagini. Non si conosce il proprietario.
Sembra ci sia qualcuno in casa.
Aleksander Dover! Aleksander Dover!
Saga Norén, polizia di Malmo. Dobbiamo parlarti.
Puoi aprire?
Entrate.
Hans Pettersson.
- Cosa? - Dov'eri alle 19.00?
Ero qui.
Sono appena stato rilasciato, e cerco di prendermela con calma.
Quindi non eri in centro a Malmo?
No.
E se ti dicessimo che sei stato visto? Che ne dici?
- Che mentono. - Vicino alla centrale di polizia.
E' per questo che siamo qui.
Hai minacciato Hans Pettersson in prigione.
Ti sembra un caso che tu vieni rilasciato e Hans scompare?
- E' scomparso? - Sì.
Mi ha costretto a diventare un informatore.
Altrimenti avrebbe arrestato mia moglie e ci avrebbe tolto le bambine.
L'ho minacciato, sì.
Volevo che fosse spaventato quanto lo ero io. Quanto lo sono ancora.
Non c'entro niente con la sua scomparsa.
Sono stato in prigione otto anni. Non ho intenzione di prendermi un ergastolo.
Hans non minaccerebbe mai la famiglia di Aleksander
per farlo diventare un informatore.
- Quindi pensi che sia coinvolto? - Non lo so. Ma ha mentito su Hans.
Mi è sembrato sorpreso quando gli abbiamo detto che Hans era scomparso.
E tu ci credi?
- Magari in prigione ha fatto un corso di recitazione. - Non credo sia possibile.
In ogni caso, lo facciamo sorvegliare.
- Voglio lavorarci a tempo pieno. - Ok. Ci sto.
No, voglio che ti occupi degli omicidi di Christensen e Anker.
Non l'hanno ucciso né ferito gravemente. C'era troppo poco sangue.
E se avessero voluto ucciderlo avrebbero potuto farlo lì.
- Quindi si tratta di rapimento. - Sì.
Quando non si tratta di casi di custodia o resa dei conti tra criminali,
- solitamente viene chiesto un riscatto. - Lo so.
Statisticamente, la percentuale di quelli...
So che vuoi tirarmi su il morale, ma puoi stare zitta, per favore?
Sì.
Hai bisogno di un abbraccio?
No, grazie. Sto bene.
I tuoi colleghi sono venuti a cercarti. Ma sono andati via.
Ho intenzione di chiedere due milioni per liberarti.
Pare che in segreto vengano pagati molti più riscatti di quanti si creda.
Per scoraggiare il crimine.
Li darò alla mia famiglia. Te le ricordi?
Samira e le bambine.
Samira. Samira, vuoi un po' di vino?
Venite tutti qui. Abbiamo ricevuto un video.
- Che video? - Una richiesta di riscatto di due milioni.
- Come è arrivato? - Allegato ad un indirizzo Hotmail.
- Quanto ci vuole a rintracciarlo? - Potrebbe volerci un po'.
- Sicura di volerlo vedere? - Sì.
Bene. Cominciamo.
John, torna indietro al giornale.
- Sì. Quel giornale l'ho visto da Dover. - Che dici?
L'ho visto. Riconosco la macchia di caffè. Era a casa di Dover.
Quel bastardo si è preso la mia famiglia, le mie bambine.
Chiunque, ma non lui!
Adesso non le servono più i soldi. Johnny ha i soldi.
Si è preso i miei soldi, la mia vita.
Non ho bisogno di mandare altri video.
Non ho più bisogno di dimostrare che sei vivo.
Non è necessario che tu resti in vita.
La cantina è vuota.
La casa è libera. E' vuota. Non c'è nessuno.
Cerchiamo traduttori da inglese e spagnolo per i nostri progetti
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub